20171225

10 / 12

PAGE 6 특집속의특집
“즐거운성탄절!”
12월이면세계곳곳에서사람들은바쁜일상을잠시멈추고기쁨과평안의짤막한성탄인사를나눕
니다. 그런데 과연, 각 나라에서는 어떻게 성탄 인사를 할까요? 영어권 사람들은 “메리 크리스마스
(Merry Christmas)”라고인사합니다. 프랑스어권에서는“쥬와이유노엘(JoyeuxNoël)”, 중국어권에서는
“딴쿠와일러(圣诞快乐)”, 독일어권에서는 “프로리히바인악흐텐(FrohlicheWeihnachten)”이라고인사합
니다. 올해성탄절엔온누리에인사를전해보고싶지않으신가요?자, 그럼아래에서확인해보시죠!
1. 메리크리스마스! 0HUU\ &KULVWPDV
이 인사말을 모르는 분이 있으신가요? 세계 곳곳에서 흔히
쓰는 성탄절 인사입니다. 사용국으로는, 미국, 캐나다, 영국
또한, 호주비자치령크리스마스섬과영국령케이맨제도, 카
리브해 서인도 제도 자메이카, 오세아니아 섬나라 피지에서
도 쓰고 있습니다. 만약, 남극대륙에서 성탄절을 보내신다면
당당히 ‘메리크리스마스’라고외쳐봅시다!
2. 쥬와이유노엘! -R\HX[ 1RsO
프랑스어권에서는 “쥬와이유 노엘”로 성탄절 인사를 나누
는데, 이 역시 세계 도처에서 들을 수 있습니다.
프랑스는 물론이고, 캐나다의 여러 지역에서도 이렇게 인
사합니다. 또한 아프리카를 돌아다녀도 꽤 많이 쓰입니다.
부르키나파소, 부룬디, 카메룬, 차드, 콩고, 코트디부아르,
마다가스카르, 토고 등지에서는 버터 먹은 뒤의 느낌으로
“쥬와이유 노엘”이라고 인사해봅시다.
3. 펠리쓰나딸! )HOL] 1DWDO
보아스페스타스! %RDV )HVWDV
포르투갈어권 어느 나라에서나 쓸 수 있습니다. 남미 브라
질부터 인도네시아 동티모르까지 널리 널리 통용된답니다.
앙골라와 같은 아프리카 내 포르투갈어권 국가에서 인사
할 땐, “보아스 페스타스!”
4. 펠리쓰나비닷! )HOL] 1DYLGDG
라스베이거스에서도 정겹게 울린다지요. 캐롤송을 지은 호
세 펠리치아노(-RVp )HOLFLDQR)에게 경의를 표합니다. 펠리쓰
나비닷은 상대방에게 즐거운 성탄절을 마음 깊이 진심으
로 바라는 말입니다. 음악 반주가 없어도 스페인어권 어디
서나 사용됩니다.
·이베리아반도의 스페인, 지브롤터 등
·멕시코와 중미의 코스타리카, 엘살바도르, 과테말라, 온
두라스, 파나마 등
·남미의 아르헨티나, 볼리비아, 칠레, 콜롬비아, 에콰도르,
파라과이, 페루, 우루과이, 베네수엘라 등
5. 놀릭호나쥣! 1ROODLJ 6KRQD 'KXLW
아일랜드는 아일랜드 사람들끼리 사용하는 말이 많습니다.
성탄절 인사 역시 예외가 아니죠. 성탄 시기에 이렇게 인사
하면 아일랜드 사람들의 얼굴에 미소가 감돌 것입니다.
6. 잘리그컬스트페이스트! =DOLJ .HUVWIHHVW
네덜란드어권 국가에서 들을 수 있는 성탄절 인사랍니다.
벨기에에서 “잘리그 컬스트페이스트”는 누구에게나 옳은
진리죠.
네덜란드에서는 좀 특이합니다. 성탄절 인사말이 다양해
요. “프와티게 켈스닥흔 3UHWWLJH .HUVWGDJHQ ”이라고 인사하기
도 하고, "프롤륵 커스트페이스트 엔 인 겔룩킥 뉴이야알
9UROLMN .HUVWIHHVW HQ HHQ *HOXNNLJ 1LHXZMDDU ”이라는, 새해 인사를
겸한 형식도 있습니다. 그럼에도 불구하고, 당연히 “잘리그
컬스트페이스트!”도 쓸 수 있지요.
11. 그주아크리스트린! *s]XDU .ULVKWOLQGMHW
이렇게 인사할 수 있는 곳은 세계에 단 한 군데, 알바니아
입니다. 알바니아 사람들은 성탄절에 에그노그라는 칵테일
을 마시면서 “건배!”나 “원샷!”의 의미로 “그주아 *s]XDU ”
라고 외칩니다.
알바니아의 이웃 국가인 그리스에서는 “엡티히스메나 크리
스토게나 (IWLKLVPHQD &KULVWRXJHQQD !”라고 인사합니다.
7. 프로리히바인악흐텐! )U|KOLFKH:HLKQDFKWHQ
독일 뿐 아니라 오스트리아, 리히텐슈타인에서도 따스하게
환영받을 수 있는 성탄절 인사입니다.
스위스에서는 살짝 변화된 “프로일리쉐 바인악트! )U|KOLFKL
:LHKQDFKW ”라고인사합니다.
9. 밀라드무바라크! 0LODG0XEDUDN
중동에서도 성탄 소식을 전하는 인사가 전혀 없는 것은 아
닙니다.
만일 여러분이 성탄 시기에 바레인, 지부티, 이집트, 요르
단, 쿠웨이트, 리비아, 모로코, 카타르, 사우디아라비아, 시
리아, 예멘, 튀지니 등지에 여행 중이라면, “밀라드 무바라
크!”라는 따스한 인사를 받을 것입니다.
“나탈 무바라크 1DWDO 0XEDUDN ”는 인도식 변형입니다. 파키
스탄에서는 “바라 딘 무바락 호 %DUD 'LQ 0XEDUUDN +R ”라고
인사합니다. 산타의 “호, 호, 호!” 웃음이 아니에요~!
10. 모아딤레심하! 0RDGLP/HVLPNKD
이스라엘의 “메리 크리스마스”입니다. “모 아딤 레심하!”
8. 본나틸레! %XRQ1DWDOH
이탈리아의 성탄절 인사입니다. 인사할 때 이탈리아의 뜨
거운 열정을 살려 인사합시다!
이탈리아반도의 중북부에 있는 공화국 산마리노에서도
거침없이 쓸 수 있으며, 아랍어를 쓰는 리비아에서도 통합
니다.
12. 스레탄뽀 쬤츠! 6UHWDQ %R]LF
관례적으로 크로아티아에서 쓰이는 성탄절 인사입니다. 혹
시 여러분이 동유럽으로 가신다면, 이 인사말을 기본으로 만
들어진여러가지변화된성탄절인사를들을수있습니다.
체코에서는 “베쓸레 바노체! 9HVHOH 9DQRFH ”, 유고슬라비아
에서는 “췌스띠따모 뽀쬊츠! &HVWLWDPR %R]LF ”, 슬로바니아
에서는 “쓰리켣 뽀지츠 6UHFHQ ER]LF ”, 그리고 보스니아 헤
르체고비나에서는 “쓰리땀뽀쬊츠, 흐리쓰토쎄로디! 6UHWDP
%R]LF +ULVWRV VH 5RGL ”라고 인사합니다. 모두 다른 표현처럼
들리죠?
13. 메리구리수마수! メリクリスマス
일본식 성탄절 인사입니다. 다른 아시아 국가도 살펴보겠
습니다.
한국에서 “성탄 축하”라고 표현하는 것처럼, 홍콩에서는 “씽
딴파이록 6LQJ GDQ IL\ ORF ”이라고 인사합니다. 표준 중국어로
는, 우선 숨을 깊이 들이쉰 뒤 힘차게 발음해야 합니다. “꽁
씨씬니옌, 삥쭈씆딴!(恭喜新年, 并祝圣诞)”
베트남에서는 “쭉뵗짱씬 &KXF 0XQJ *LDQJ 6LQK ”이라고 인사
하며, 태국에서는 “싸왓디 삐 마이 6DZDVGHH 3HH 0DL ”라고 인
사합니다. 뭔가된소리발음이정겹게들리는군요.
14. 이뿐만이아닙니다!
오늘날 지구상에는 분류기준이 각각 상이하지만, 그럼에도
대략 200여 개국이 존재하고 있으며, 각국은 다양한 방식
으로 성탄절 인사를 전하고 있습니다.
그러나 어디서 어떻게 인사하는지 생각나지 않는다면, 이것
하나만기억하시면됩니다. 전세계모든나라에서, 모국어가
무엇이든 상관없이 즉각적으로 소통되는 보편되고 유일한
하나의문장, 그것은바로!
세계각국의
성탄인사
편집•정리 가톨릭서울(서울대교구 홍보국)
메리크리스마스!